NON

既知の方もいらっしゃると思いますがご紹介します。
先日予備校講師から聞いた話です。

英作文をするときやネイティブがどのような表現を使うか調べたい時にまわりにネイティブがいなかったり講師も居ない状況でみなさんはどのように調べるでしょうか。

一つのことを言いたくても日本語同様英語にも多様な表現があると思います。
例えば「take an exam」と「have an exam」 どちらが一般的であるか。
そう思ったときに普通の辞書を使うのは非効率ですよね。
載っている例文も限られているし、載っていない場合や両方とも載っている場合もあります。
電子辞書の例文検索を使うという手もありますがこれもどちらが一般的であるか言及されていない場合や一つの例文だけで使い方がうまくわからない場合があります。

そこで最近多くの英語講師もよく使うという方法をご紹介します。
それはインターネット検索。特にgoogleを使うことです。

調べたい語句を""でくくるとそのままの形で検索できるのはご存知でしょう。
それを利用して先ほどの例文を使ってみると

"take an exam"と入力してウェブ全体から検索
"have an exam"も同様に検索して

検索結果にそれぞれ
"take an exam" の検索結果 約 454,000 件中 1 - 100 件目 (0.17 秒)
"have an exam" の検索結果 約 205,000 件中 1 - 100 件目 (0.24 秒)
と表示されます

この場合「take an exam」が一般的であるかがわかると思います。

またネイティブではない日本人や中国人他が書く英語おもあるので一万件以下は信用性が無くなってくるらしいです。

この方法は英語だけでもなく日本語やその他の言語でも使えるテクニックですので語学の勉強に困ったら使ってみるのもいいかもしれません